Деталі

ТРАНСЛИТЕРАЦИЯ БУКВ И СОЧЕТАНИЙ РУССКОГО ЯЗЫКА

*Буквы, сочетания (рус.)*	*Латиница*	*Буквы, сочетания (рус.)*	*Латиница*
А, а	A (a)	Ф, ф	F (f)
Б, б	B (b)	Х, х	KH (kh)
В, в	V (v)	Ц, ц	TS (ts)
Г, г	G (g)	Ч, ч	CH (ch)
Д, д	D (d)	Ш, ш	SH (sh)
Е, е	E (e), YE (ye)	Щ, щ	SHCH (shch)
Ё, ё	E (e), YE (ye)	Ъ, ъ	не пишется
Ж, ж	ZH (zh)	Ы, ы	Y (y)
З, з	Z (z)	Ь, ь	не пишется
И, и	I (i)	Э, э	E (e)
Й, й	Y (y)	Ю, ю	YU (yu), IU (iu)
К, к	K (k)	Я, я	YA (ya), IA (ia)
Л, л	L (l)	Ай	Ay
М, м	M (m)	Ей	Ey, Yey, Ei
Н, н	N (n)	Ий	Y, Iy
О, о	O (o)	Ой	Oy
П, п	P (p)	Уй	Uy
Р, р	R (r)	Ый	Yu
С, с	S (s)	Юй	Yuy
Т, т	T (t)	Яй	Yay
У, у	U (u)	Эй	Ey

* Буквы Е и Ё (рус.) транслитерируются как YE, если стоят в начале слова, после гласных и знаков Ъ и Ь. Во всех остальных случаях – как E. Постанова Кабінету Міністрів України від 27 січня 2010 р. №55

ТРАНСЛИТЕРАЦИЯ БУКВ И СОЧЕТАНИЙ УКРАИНСКОГО ЯЗЫКА

*Буквы, сочетания (укр.)*	*Латиница*	*Буквы, сочетания (укр.)*	*Латиница*
Аа	Aа	Мм	Mm
Бб	Bb	Нн	Nn
Вв	Vv	Оо	Oo
Гг	Hh	Пп	Pp
Ґґ	Gg	Рр	Rr
Дд	Dd	Сс	Ss
Ее	Eе	Тт	Tt
Єє Єє в начале слова	ie Ye	Уу	Uu
Жж	Zh zh	Фф	Ff
Зз	Zz	Хх	Kh kh
Ии	Yy	Цц	Ts ts
Іі	Ii	Чч	Ch ch
Її Її в начале слова	i Yi	Шш	Sh sh
Йй Йй в начале слова	i Y	Щщ	Shch shch
Кк	Kk	Юю Юю в начале слова	іu Yu
Лл	Ll	Яя Яя в начале слова	ia Ya

* Мягкий знак и апостроф латиницей не передаются. Транслитерация фамилий, имен и географических названий осуществляется воспроизведением каждой буквы латиницей.